Một số từ/cụm từ/cấu trúc tiếng Hoa thường dùng

GIA SƯ TIẾNG HOA TẠI NHÀ

HOTLINE: 090 333 1985 - 09 87 87 0217

WEB: www.giasutienghoa.com

Một số từ/cụm từ/cấu trúc thường dùng (tiếp):

1, 致力于: / Zhìlì yú/: cống hiến cho việc gì, cố gắng, nỗ lực làm gì,

Ví dụ 1: 他一生都致力于考求真理 / Tā yīshēng dōu zhìlì yú kǎo qiú zhēnlǐ/

Ông ấy dành cả đời đi tìm kiếm chân lý.

(考求: tìm kiếm , 真理: sự thật, chân lý)

ví dụ 2: 张教授一直致力于找寻佚诗的工作。

/ Zhāng jiàoshòu yīzhí zhìlì yú zhǎoxún yì shī de gōngzuò./

Giáo sư Trương bấy lâu nay vẫn nỗ lực tìm kiếm những bài thơ bị thất lạc/ cống hiến hết mình cho công việc tìm kiếm hững bài thơ thất lạc

(教授: giáo sư, thầy giáo 找寻: tìm kiếm 佚诗: những bài thơ bị thất lạc 工作: công việc, công tác, )

2, 力争 / lìzhēng/：Cố gắng hết sức làm gì ( to strive for)

Ví dụ 1: 这项目力争于2015年完成。

/Zhè xiàngmù lìzhēng yú 2015 nián wánchéng./

Dự án này sẽ được cố gắng hoàn thành năm 2015.

(项目: dự án, hạng mục 完成: hoàn thành, kết thúc)

Ví dụ 2: 学生走上社会之后，要力争摆脱学生腔。

/Xuéshēng zǒu shàng shèhuì zhīhòu, yào lìzhēng bǎituō xuéshēng qiāng./

Đại ý: Khi ra ngoài xã hội, sinh viên nên bỏ đi lề thói sinh viên của mình.

(学生: sinh viên, 社会: xã hội, 摆脱: thoát khỏi, thoát ra, loại bỏ, 腔: khoang, xoang)

3, 起着桥梁作用 /Qǐzhe qiáoliáng zuòyòng/

Đóng vai trò như chiếc cầu nối

Ví dụ: 教师是人类文化的传播者，对人类社会的延续和发展 起着桥梁作用。

/Jiàoshī shì rénlèi wénhuà de chuánbò zhě, duì rénlèi shèhuì de yánxù hé fāzhǎn qǐzhe qiáoliáng zuòyòng./

Giáo viên là người truyền bá văn hoá nhân loại, đóng vai trò như chiếc cầu nối đối với sự tiếp diễn và phát triển của loài người.

(教师: giáo viên. 人类: loài người, nhân loại, 传播: truyền, truyền bá, 延续: tiếp tục, tiếp diễn发展: phát triển )